1 00:00:07,007 --> 00:00:09,376 Ντον, δεν καλείς τον Ρέι και πάλι, ελπίζω. 2 00:00:09,476 --> 00:00:10,577 Ναι, είμαι. 3 00:00:11,044 --> 00:00:12,379 Γιατί; Δεν καταλαβαίνω. 4 00:00:12,479 --> 00:00:14,781 Μου είπες πως, έφυγε από την πόλη ή κάτι τέτοιο. 5 00:00:14,881 --> 00:00:16,049 Ναι, αλλά είπε η μαμά του 6 00:00:16,149 --> 00:00:17,217 επρόκειτο να επιστρέψει χθες το βράδυ. 7 00:00:17,417 --> 00:00:20,687 Πραγματικά; Λοιπόν, γιατί δεν σε καλεί; 8 00:00:25,025 --> 00:00:27,660 εχεις δικιο. εχεις δικιο. 9 00:00:27,761 --> 00:00:29,229 Δεν θα έπρεπε. 10 00:00:29,329 --> 00:00:31,097 Ξέρεις, νομίζω ότι λέω ψέματα στους γονείς σου 11 00:00:31,197 --> 00:00:32,632 για το που είσαι βρήκε αυτό το δαχτυλίδι 12 00:00:32,732 --> 00:00:35,001 περισσότερο από σας χαρακτηρίζει ως «Η κοπέλα της χρονιάς». 13 00:00:35,101 --> 00:00:36,669 Λοιπόν, γιατί δεν τηλεφωνεί; 14 00:00:36,770 --> 00:00:37,904 Ποιος νοιάζεται; 15 00:00:38,004 --> 00:00:39,272 Πάμε για ψώνια εντάξει; 16 00:00:39,372 --> 00:00:41,474 Πρέπει να πάρουμε την Κέλλυ δώρο γενεθλίων. 17 00:00:43,143 --> 00:00:44,577 Καλημέρα. 18 00:00:44,677 --> 00:00:45,945 Καλημέρα, καλημέρα. 19 00:00:46,046 --> 00:00:47,080 Πώς είσαι σήμερα το πρωί; 20 00:00:47,180 --> 00:00:48,281 Γεια σου, Μπράντον. 21 00:00:48,381 --> 00:00:49,783 Γεια, τι είσαι κάνεις εδώ τόσο νωρίς; 22 00:00:49,883 --> 00:00:51,818 Ήμουν απλώς κυλίνδρου- λεπίδα στην παραλία. 23 00:00:51,918 --> 00:00:53,586 Νόμιζα ότι θα περνούσα. 24 00:00:53,686 --> 00:00:56,189 Πραγματικά; Με λουλούδια; 25 00:00:56,289 --> 00:00:58,024 Εντάξει, εντάξει, έσπασες εγώ-- ήθελα να είμαι 26 00:00:58,124 --> 00:00:59,759 το πρώτο άτομο που θα ευχηθεί Kelly χρόνια πολλά. 27 00:00:59,859 --> 00:01:02,662 Ω. Στην πραγματικότητα, όμως, αυτή κοιμάται ακόμα. 28 00:01:02,762 --> 00:01:04,564 Ήταν έξω αργά χθες το βράδυ. 29 00:01:04,664 --> 00:01:06,699 Γεια, τι κάνετε παιδιά σκέψου ότι οι πιθανότητες είναι 30 00:01:06,800 --> 00:01:09,235 να πάρω την Τζίντζερ και τη Βάλερι καλεσμένος στο πάρτι της Κέλλυ; 31 00:01:09,335 --> 00:01:10,070 Αυτοί οι δύο; 32 00:01:10,170 --> 00:01:11,638 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 33 00:01:11,738 --> 00:01:14,374 Είναι κάπως άβολο μαζί τους Μένω στο σπίτι μου, ξέρεις; 34 00:01:14,474 --> 00:01:16,342 Νόμιζα ότι όλοι ήταν έξω ψάχνει για διαμερίσματα. 35 00:01:16,443 --> 00:01:17,277 Από το σπίτι έπεσε από τη μεσεγγύηση, 36 00:01:17,377 --> 00:01:18,511 όλα είναι κάπως αλλαγμένο. 37 00:01:18,611 --> 00:01:20,413 Θα μιλήσω με την Κέλλυ. Θα δω τι μπορώ να κάνω. 38 00:01:20,513 --> 00:01:21,714 Δροσερός. Ευχαριστώ, Ντόνα. 39 00:01:22,482 --> 00:01:23,349 Μπραν... 40 00:01:23,583 --> 00:01:26,286 Εντάξει, γενέθλια κορίτσι, ξύπνα, πάμε! 41 00:01:26,386 --> 00:01:28,088 Ας τα κολλήσουμε αυτά σε αλεύρι... σε νερό. 42 00:01:28,188 --> 00:01:29,923 Σε αλεύρι; Γιατί εσείς να τα κολλήσουμε στο αλεύρι; 43 00:01:30,023 --> 00:01:31,491 Τι, θα κάνουμε φτιάξτε ψωμί με... 44 00:01:32,926 --> 00:01:33,726 Γεια σου. 45 00:01:33,827 --> 00:01:34,561 Γεια. 46 00:01:35,695 --> 00:01:36,863 Γεια. 47 00:01:36,963 --> 00:01:38,364 Κόλιν Ρόμπινς. 48 00:01:38,465 --> 00:01:39,899 Μπράντον Γουόλς. 49 00:01:39,999 --> 00:01:41,568 Χάρηκα που σε γνώρισα. Ναι, κι εσύ. 50 00:01:42,735 --> 00:01:43,937 Γεια σου, Μπράντον. 51 00:01:44,037 --> 00:01:45,472 Γεια. Ε... 52 00:01:45,572 --> 00:01:48,274 Χρόνια πολλά Κελ. 53 00:01:48,374 --> 00:01:50,944 Ευχαριστώ. Είναι πανέμορφες. 54 00:01:51,044 --> 00:01:52,278 Ναι. 55 00:03:04,050 --> 00:03:04,951 Πρέπει να κινηθούμε. 56 00:03:05,151 --> 00:03:06,819 Δεν μπορώ να κρατήσω τα αγόρια μου εδώ όλη μέρα. 57 00:03:06,920 --> 00:03:08,021 Steve, δεν μπορώ καταλαβαίνω 58 00:03:08,121 --> 00:03:10,023 γιατί θέλεις να μετακομίσεις στο σπίτι του Walsh 59 00:03:10,123 --> 00:03:11,925 όταν έχεις ένα φρατάκι γεμάτο 60 00:03:12,025 --> 00:03:13,459 προσωπικούς σκλάβους στην υπηρεσία σας. 61 00:03:13,560 --> 00:03:15,495 Γιατί υπάρχει κάτι που μεγαλώνει στα πλακάκια του μπάνιου εκεί 62 00:03:15,595 --> 00:03:18,865 που θα εκπλήσσει σύγχρονη επιστήμη. 63 00:03:18,965 --> 00:03:20,700 Εδώ είναι. 64 00:03:20,800 --> 00:03:22,569 Μπράντο, είναι καιρός. 65 00:03:22,669 --> 00:03:24,337 Γεια, φίλε, δεν μπορούμε να πάρουμε οτιδήποτε δεν έχει αποθηκευτικό χώρο 66 00:03:24,437 --> 00:03:25,471 εκτός αν έχουμε την υπογραφή σας. 67 00:03:25,572 --> 00:03:26,739 Ναι, ναι. Συγγνώμη άργησα παιδιά. 68 00:03:26,839 --> 00:03:28,074 Ήμουν απασχολημένος να πάρω ο εγωισμός μου χτύπησε. 69 00:03:28,174 --> 00:03:29,342 Τι συμβαίνει; 70 00:03:29,442 --> 00:03:31,477 Λοιπόν, αρκεί να πούμε, Δεν ήμουν ο πρώτος 71 00:03:31,578 --> 00:03:33,379 να ευχηθεί στην Κέλλυ χρόνια πολλά σήμερα το πρωί. 72 00:03:33,479 --> 00:03:35,748 Τέλος πάντων, σας πήρα καλεσμένους στο πάρτι γενεθλίων της. 73 00:03:35,848 --> 00:03:38,117 Θα συμφωνούσε σε οτιδήποτε να με βγάλει από εκεί. 74 00:03:38,218 --> 00:03:40,353 Μεγάλος! Σου είπα ότι θα πάμε. Εντάξει. 75 00:03:40,453 --> 00:03:42,255 Που το υπογράφουμε αυτό το πράγμα; 76 00:03:42,355 --> 00:03:44,157 Εκεί που λέει "υπογραφή". 77 00:03:45,358 --> 00:03:46,793 Εντάξει, ας πάρουμε αυτή η παράσταση στο δρόμο. 78 00:03:46,893 --> 00:03:49,329 Ανυπομονώ να το πάρω παλιό σπίτι επανήλθε στην κανονικότητα. 79 00:04:17,890 --> 00:04:20,260 Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαστε σπίτι, παιδιά. 80 00:04:20,360 --> 00:04:22,128 Τι πιστεύεις θα σκεφτούν οι γονείς σου 81 00:04:22,228 --> 00:04:23,496 σχετικά με τη νέα ρύθμιση όταν έρχονται να επισκεφθούν; 82 00:04:23,596 --> 00:04:25,531 Νομίζω ότι θα τους αρέσει. Λοιπόν, το ελπίζω. 83 00:04:25,632 --> 00:04:27,200 Δεν θέλω να με διώξουν. 84 00:04:28,001 --> 00:04:28,735 Γεια, Ντίλαν. 85 00:04:28,835 --> 00:04:29,902 Ακριβώς στην ώρα τους. 86 00:04:30,003 --> 00:04:31,371 Έχετε ένα καλλιτεχνικό μάτι. 87 00:04:31,838 --> 00:04:32,572 Σας αρέσει; 88 00:04:33,139 --> 00:04:34,340 Τουλάχιστον δεν υπάρχει ενυδρείο. 89 00:04:34,440 --> 00:04:35,775 Γεια, αδερφέ, σήκωσες για λίγο πρωινό; 90 00:04:35,875 --> 00:04:37,176 Θα κατευθυνθούμε κάτω στο Πιτ. 91 00:04:37,277 --> 00:04:38,177 Όχι, ίσως κάποια άλλη φορά. 92 00:04:38,278 --> 00:04:39,445 Πρέπει να σου μιλήσω, Μπραν. 93 00:04:39,545 --> 00:04:40,480 Λοιπόν, μπορείτε να μιλήσετε για αυτό 94 00:04:40,580 --> 00:04:42,148 πάνω από μια ομελέτα. Κάποια άλλη φορά. 95 00:04:42,248 --> 00:04:44,050 Επάνω; 96 00:04:44,150 --> 00:04:46,786 Ναι, ναι. Με συγχωρείτε. 97 00:04:49,022 --> 00:04:51,557 Το πήρα για σένα στο δωμάτιό μου. 98 00:04:58,731 --> 00:05:00,099 Λοιπόν, αυτός είναι ο Tony Marchette; 99 00:05:00,199 --> 00:05:01,534 Ναι. Αυτή είναι η ετήσια έκθεσή του. 100 00:05:01,634 --> 00:05:04,070 Πήρα και ένα αρχείο GIF από το Διαδίκτυο 101 00:05:04,170 --> 00:05:05,638 της άδειας οδήγησης του. 102 00:05:06,539 --> 00:05:08,808 Ναι, καλά, είναι φωτογενής πάντως. 103 00:05:09,342 --> 00:05:10,843 Δεν μοιάζει ένας δολοφόνος για μένα. 104 00:05:11,277 --> 00:05:12,545 Τι κάνει ένας δολοφόνος μοιάζεις, Μπράντον; 105 00:05:12,645 --> 00:05:14,847 Και γιατί είναι όλο αυτό μαυρίστηκε εδώ; 106 00:05:15,381 --> 00:05:17,016 Νόμος για την Ελευθερία της Πληροφορίας. 107 00:05:17,250 --> 00:05:19,485 Δεν είναι τόσο δωρεάν όπως είναι ραγισμένο να είναι. 108 00:05:19,585 --> 00:05:20,987 Είναι πολλά αυτό είναι ταξινομημένο. 109 00:05:21,087 --> 00:05:22,221 Φυσικά. 110 00:05:22,322 --> 00:05:24,457 Πρέπει να προστατεύσω τα δικαιώματα των δολοφόνων. 111 00:05:24,557 --> 00:05:26,559 Υπάρχουν περισσότερα στο κουτί εκεί. 112 00:05:36,369 --> 00:05:37,303 Αρραβωνιάζεσαι; 113 00:05:37,503 --> 00:05:39,105 Ναι. Θέλεις να γίνεις κουμπάρος μου; Ναι. 114 00:05:39,205 --> 00:05:41,341 Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. Πάρτε το πίσω. 115 00:05:41,574 --> 00:05:43,176 Ήμουν απασχολημένος αυτό το καλοκαίρι, εντάξει; 116 00:05:43,276 --> 00:05:45,178 Ναι, το ίδιο και η Κέλλυ, από ότι ακούω. 117 00:05:45,278 --> 00:05:46,546 Χωρίς πλάκα-- Συνάντησα τον χαμένο 118 00:05:46,646 --> 00:05:48,681 βγαίνοντας από την κρεβατοκάμαρά της σήμερα το πρωί. 119 00:05:50,383 --> 00:05:51,918 Τόσο για το «Εγώ επιλέγω εμένα». 120 00:05:54,053 --> 00:05:55,521 Πηγαίνετε στο πάρτι; 121 00:05:55,922 --> 00:05:56,589 Φυσικά. 122 00:05:56,689 --> 00:05:58,057 Είμαι λαίμαργος για τιμωρία. 123 00:05:58,157 --> 00:05:59,659 Το ίδιο και εγώ. 124 00:06:02,228 --> 00:06:02,995 Ηττημένος, ε; 125 00:06:04,464 --> 00:06:05,298 Ηττημένος. 126 00:06:08,568 --> 00:06:10,703 Ελέγξτε, ελέγξτε ένα. 127 00:06:13,873 --> 00:06:14,640 Γεια, Ντέιβιντ; 128 00:06:15,174 --> 00:06:16,442 Τηλέφωνο για εσάς. 129 00:06:17,343 --> 00:06:18,411 Πάλι η μαμά μου; 130 00:06:18,511 --> 00:06:20,046 Όχι, είναι η αδερφή σου. 131 00:06:21,781 --> 00:06:23,049 Ευχαριστώ. Μμ-χμμ. 132 00:06:24,717 --> 00:06:25,952 Γειά σου; 133 00:06:26,452 --> 00:06:28,287 Γεια σου, Κελ. Πώς περνάει η μεγάλη σου μέρα; 134 00:06:28,388 --> 00:06:30,223 Καλός. Είμαι ενθουσιασμένος για απόψε. 135 00:06:30,323 --> 00:06:31,624 Πώς φαίνονται όλα; 136 00:06:31,724 --> 00:06:34,227 Ω, έχετε απίστευτες θέσεις, κεντρική σκηνή. 137 00:06:34,327 --> 00:06:36,095 Τράβηξα κάθε κορδόνι που είχα. 138 00:06:36,195 --> 00:06:37,397 Είσαι τόσο γλυκιά μου. 139 00:06:37,497 --> 00:06:39,799 Τώρα, νομίζεις θα μπορούσαμε να πάρουμε άλλες δύο θέσεις; 140 00:06:39,899 --> 00:06:40,967 Γιατί; Ποιος έρχεται; 141 00:06:41,934 --> 00:06:43,136 Η Valerie και μια φίλη. 142 00:06:43,236 --> 00:06:44,670 Μη ρωτάς. 143 00:06:44,771 --> 00:06:45,872 Τζίντζερ; 144 00:06:45,972 --> 00:06:47,006 Ναι. 145 00:06:47,106 --> 00:06:48,408 Γιατί τους προσκάλεσες; 146 00:06:48,508 --> 00:06:50,042 Ήταν μια στιγμή αδυναμίας. 147 00:06:50,410 --> 00:06:52,245 Ας φτιάξουμε το καλύτερο από όλα, εντάξει; 148 00:06:52,345 --> 00:06:54,680 Εντάξει, ό,τι και να πεις - είναι τα γενέθλιά σου. 149 00:06:54,781 --> 00:06:56,983 Εντάξει. Λοιπόν, θα τα πούμε γύρω στις 3:00. 150 00:06:57,083 --> 00:06:58,651 Μεγάλος. Θα σε περιμένω. 151 00:06:58,751 --> 00:06:59,952 Αντίο. Αντίο. 152 00:07:01,654 --> 00:07:04,524 Τι είναι αυτό; Τηγανίτες γενεθλίων. 153 00:07:04,624 --> 00:07:06,826 Μια παράδοση της οικογένειας Robbins. Ω. 154 00:07:06,926 --> 00:07:09,529 Στο σπίτι μου έχεις οτιδήποτε ήθελες για πρωινό 155 00:07:09,629 --> 00:07:12,031 στα γενέθλιά σου και αυτό είναι αυτό που πάντα ήθελα... 156 00:07:12,131 --> 00:07:13,499 τηγανίτες με τσιπ σοκολάτας. 157 00:07:13,599 --> 00:07:16,369 Και εδώ είναι η σαντιγί. 158 00:07:19,305 --> 00:07:21,107 Είναι αυτό ένα χαρούμενο πρόσωπο; 159 00:07:21,207 --> 00:07:22,475 Όχι. 160 00:07:22,575 --> 00:07:25,044 Αυτό είναι ένα χαρούμενο πρόσωπο. 161 00:07:26,279 --> 00:07:27,513 Υπομονή, υπομονή. 162 00:07:27,613 --> 00:07:29,449 Πρώτα πρέπει να τσιμπήσεις. 163 00:07:34,954 --> 00:07:35,955 Colin, αυτό είναι τέλειο. 164 00:07:36,722 --> 00:07:39,292 Ναί. Κάθε καλλιτέχνης έχει να γνωρίσει το πραγματικό του μέσο. 165 00:07:39,392 --> 00:07:40,660 Το δικό μου Bisquick. 166 00:07:40,760 --> 00:07:43,930 Τέλεια τηγανίτα, τέλειος φίλος, 167 00:07:44,030 --> 00:07:45,865 τέλειο πάρτι απόψε. 168 00:07:45,965 --> 00:07:48,000 Η ζωή ξεκινά όταν είσαι 21. 169 00:07:48,100 --> 00:07:49,635 Το δικό μου έχει. 170 00:08:01,681 --> 00:08:03,483 δεν θέλω πολλοί κανόνες του σπιτιού. 171 00:08:03,583 --> 00:08:05,017 Ούτε εγώ, Στιβ. 172 00:08:05,117 --> 00:08:07,253 Απλά χρειαζόμαστε έναν βασικό κώδικα δεοντολογίας 173 00:08:07,353 --> 00:08:09,021 να μας χωρίσουν από τα ζώα. 174 00:08:09,121 --> 00:08:10,089 Σαν τι; 175 00:08:10,423 --> 00:08:12,358 Σαν κανένα παπούτσια στα έπιπλα. 176 00:08:12,458 --> 00:08:14,360 Επιτραπέζια έπιπλα; Όχι. Το τραπέζι είναι τραπέζι. 177 00:08:14,460 --> 00:08:15,995 Το τραπέζι είναι τραπέζι. Λοιπόν, πόσες προειδοποιήσεις; 178 00:08:16,095 --> 00:08:18,631 Ένα - μετά από αυτό, δεν το κάνετε να ξαπλώσεις στον καναπέ. 179 00:08:18,731 --> 00:08:19,632 Τι;! 180 00:08:19,732 --> 00:08:20,600 Αυτό είναι ψεύτικο. 181 00:08:20,700 --> 00:08:22,535 Πρέπει να υπάρχει ένας αποτρεπτικός παράγοντας. 182 00:08:25,972 --> 00:08:28,107 Και τι είσαι θα το κάνω αυτό, ε; 183 00:08:28,207 --> 00:08:29,141 Σχετικά με τι; 184 00:08:29,242 --> 00:08:31,611 Αυτό το επιβλαβές, τοξικό, 185 00:08:31,711 --> 00:08:34,580 Ο Bob Marley ganja βρωμάει αυτό Η Valerie φουσκώνει στον επάνω όροφο. 186 00:08:34,680 --> 00:08:37,083 Φίλε, της το είπα ένα εκατομμύριο φορές - 187 00:08:37,183 --> 00:08:38,651 δεν υπάρχει γρασίδι στο σπίτι. 188 00:08:38,751 --> 00:08:41,587 Λοιπόν, νομίζω ότι έχω η τέλεια τιμωρία για εκείνη. 189 00:08:42,054 --> 00:08:42,755 Τι είναι αυτό; 190 00:08:43,055 --> 00:08:44,557 Θα έχει να παίξει μπάσκετ μαζί μου. 191 00:08:44,657 --> 00:08:46,125 Πού είναι η τιμωρία σε αυτό; 192 00:08:46,225 --> 00:08:47,593 Θα πρέπει να παίξει γυμνή. 193 00:08:50,396 --> 00:08:52,565 Val, όχι στο σπίτι! 194 00:08:52,665 --> 00:08:55,434 Τζίντζερ, Τζίντζερ, σου είπα, κανένας διαιτητής στο σπίτι. 195 00:08:55,535 --> 00:08:57,603 Δεν το κάνω στο σπίτι, 196 00:08:57,703 --> 00:08:59,739 το κάνω έξω από το παράθυρο. 197 00:08:59,839 --> 00:09:02,475 Λοιπόν, δεν υπάρχει συμφωνία, εντάξει; 198 00:09:02,575 --> 00:09:04,510 Ο Μπράντον είναι τόσο ευθύς. 199 00:09:04,610 --> 00:09:07,480 Άλλωστε το μόνο που κάνει είναι το φεγγάρι πάνω από την Κέλλυ. 200 00:09:07,580 --> 00:09:09,382 Ο Steve είναι περισσότερο ο τύπος μου πάντως. 201 00:09:09,482 --> 00:09:10,950 Ναι, κύριε Platinum Card. 202 00:09:11,050 --> 00:09:12,952 Αυτό σου αρέσει σε έναν άντρα. 203 00:09:13,052 --> 00:09:15,388 Κατάλαβα σωστά. 204 00:09:15,488 --> 00:09:16,656 Μπά! 205 00:09:16,756 --> 00:09:18,958 Λοιπόν, έλα, πρέπει να χτυπήσουμε το Περιπάτου, εντάξει; 206 00:09:19,058 --> 00:09:21,961 Όσο είμαστε καλεσμένοι, πρέπει να αγοράσουμε δώρα. 207 00:09:22,061 --> 00:09:23,296 Ω, ρε, το ξέρω. 208 00:09:23,396 --> 00:09:25,331 Γι' αυτό Ήθελα να με λιθοβολήσουν. 209 00:09:25,431 --> 00:09:27,533 Αυτό το πάρτι ακούγεται τόσο κουτό. 210 00:09:27,633 --> 00:09:29,702 Το Ελληνικό Θέατρο; Θα το σταματήσεις; 211 00:09:29,802 --> 00:09:31,904 Δούλεψα σκληρά για να μας καλέσουν. 212 00:09:32,004 --> 00:09:33,239 Γεια, εσύ είσαι ο ένας 213 00:09:33,339 --> 00:09:35,441 ποιος καλούσε αυτούς τους ανθρώπους κεφάλια αβοκάντο. 214 00:09:35,541 --> 00:09:37,209 Γιατί εσύ ενοχλεί μαζί τους; 215 00:09:37,310 --> 00:09:38,277 Αυτή είναι η δουλειά μου. 216 00:09:38,377 --> 00:09:41,180 Απλά μείνετε στο πρόγραμμα. 217 00:09:41,280 --> 00:09:43,583 Το μόνο που ξέρω είναι ότι όταν γίνω 21, 218 00:09:43,683 --> 00:09:45,651 κατευθύνομαι για το τατουάζ 219 00:09:45,751 --> 00:09:48,087 με ένα μπουκάλι Jack Daniels. 220 00:09:48,187 --> 00:09:50,022 Ήταν τα 18α γενέθλιά σου. 221 00:09:50,122 --> 00:09:51,324 Ήμουν εκεί. 222 00:09:51,424 --> 00:09:52,725 Θυμάμαι; 223 00:09:53,693 --> 00:09:55,361 Ναι. 224 00:09:55,461 --> 00:09:57,229 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 225 00:09:57,330 --> 00:09:59,065 Φίλε, χρειαζόμαστε παντοπωλεία. 226 00:09:59,165 --> 00:10:00,333 Θέλεις να έρθεις; 227 00:10:00,433 --> 00:10:03,202 Όχι. Αλλά κάνε μου τη χάρη, πάρε λίγη μπύρα. 228 00:10:03,302 --> 00:10:04,670 Όχι, όχι, δεν είμαι αφήνοντάς σας 229 00:10:04,770 --> 00:10:06,839 μετατρέψτε αυτό το μέρος σε Keg House Νότια. 230 00:10:06,939 --> 00:10:09,675 Μπράντον, ένα κόμμα δεν το κάνει μια αδελφότητα κάνει, εντάξει; 231 00:10:09,775 --> 00:10:11,544 Και αγόρασέ το κατά περίπτωση... είναι φθηνότερο. 232 00:10:11,644 --> 00:10:13,412 Νόμιζα ότι εσύ είσαι αυτός 233 00:10:13,512 --> 00:10:15,047 που ήθελε να βελτιωθεί οι φετινοί του βαθμοί. 234 00:10:15,147 --> 00:10:18,417 Είμαι, αλλά θα μπορούσα τουλάχιστον περιμένω να ξεκινήσει το σχολείο; 235 00:10:18,517 --> 00:10:20,753 Δεν το πιστεύω. Τι, χωρίς cookies τώρα; 236 00:10:20,853 --> 00:10:23,556 Όχι, όχι, όχι. Έβαλα 200 δολάρια στα είκοσι εδώ μέσα, 237 00:10:23,656 --> 00:10:25,191 και τώρα έχει φύγει. 238 00:10:25,291 --> 00:10:26,859 Είσαι σίγουρος; Ναι, είμαι σίγουρος. 239 00:10:26,959 --> 00:10:28,461 Το έκανα την ημέρα πριν το πάρτι. 240 00:10:28,561 --> 00:10:30,262 Λοιπόν, ίσως το πήρε ο Βαλ. 241 00:10:34,467 --> 00:10:36,802 Γεια σας παιδιά! Τι; 242 00:10:36,902 --> 00:10:39,805 Πήρες τα λεφτά από το απόθεμα του παντοπωλείου; 243 00:10:39,905 --> 00:10:41,907 Όχι γιατί; Χρειάζεσαι κάποια χρήματα; 244 00:10:42,008 --> 00:10:43,075 Όχι. 245 00:10:43,175 --> 00:10:44,276 Ευχαριστώ. 246 00:10:45,011 --> 00:10:49,248 Λοιπόν, δεν μου αρέσει να το λέω το όνομα Ray Pruit, αλλά... 247 00:10:50,049 --> 00:10:51,050 Ray Pruit. 248 00:10:51,150 --> 00:10:52,318 Ο Στιβ. 249 00:10:52,418 --> 00:10:53,653 Τι; 250 00:10:53,753 --> 00:10:56,022 Ξέρεις ότι πήρε αυτά τα πράγματα από το σκάφος. 251 00:10:56,122 --> 00:10:58,457 Κάπως έπαιζε περίεργο εκείνο το βράδυ. 252 00:10:58,557 --> 00:11:00,960 Δεν θα έκλεβε από τους φίλους της Donna. 253 00:11:01,060 --> 00:11:02,294 Δεν θα το έκανε. 254 00:11:02,995 --> 00:11:04,030 Θα μπορούσε. 255 00:11:10,736 --> 00:11:12,338 Έλα, ας φύγε από εδώ. 256 00:11:12,438 --> 00:11:13,773 Δώστε μου ένα λεπτό να φτιάξω τα μαλλιά μου; 257 00:11:13,873 --> 00:11:14,940 Ναι. 258 00:11:42,468 --> 00:11:43,502 Εντάξει, εδώ είσαι. 259 00:11:43,602 --> 00:11:45,404 Δεν παίρνει καλύτερα από αυτό. 260 00:11:45,504 --> 00:11:47,506 Ω, αυτό είναι τέλειο. 261 00:11:47,606 --> 00:11:48,541 Ω, ευχαριστώ. 262 00:11:48,641 --> 00:11:49,575 Καλώς ήρθες. 263 00:11:49,675 --> 00:11:51,844 Χαίρομαι που τελικά ξύρισε αυτό το μούσι. 264 00:11:51,944 --> 00:11:53,979 Ναι, πίεση συνομηλίκων, το κάνει κάθε φορά. 265 00:11:54,080 --> 00:11:56,048 Ντέιβιντ, ποια είναι η πολιτική για φωτογράφους εδώ; 266 00:11:56,148 --> 00:11:58,350 Αν ειδοποιούσαμε λίγους των περιοδικών μόδας, 267 00:11:58,451 --> 00:11:59,919 και ήθελαν για να τραβήξετε μερικές φωτογραφίες 268 00:12:00,019 --> 00:12:00,886 αυτό θα ήταν εντάξει, δεν θα το κάνει; 269 00:12:00,986 --> 00:12:01,987 Όχι, δεν θα ήταν, Μητέρα. 270 00:12:02,088 --> 00:12:03,889 Πληρώνομαι για να έχω η φωτογραφία μου τραβήχτηκε. 271 00:12:03,989 --> 00:12:06,025 Απόψε θέλω απλώς να καθίσει με τον Κόλιν 272 00:12:06,125 --> 00:12:07,526 και εσύ και οι φίλοι μου και διασκεδάστε. 273 00:12:07,626 --> 00:12:09,562 Εντάξει, εντάξει. 274 00:12:09,662 --> 00:12:10,830 Είναι η μέρα σου. 275 00:12:10,930 --> 00:12:12,998 Ξέρεις τι ήμουν πριν από 21 χρόνια σήμερα; 276 00:12:13,099 --> 00:12:16,669 Μαμά, το λες αυτό σε κάθε γενέθλιο. 277 00:12:16,769 --> 00:12:18,003 Κάποια μέρα, αν είσαι τυχερός, 278 00:12:18,104 --> 00:12:19,772 θα το πεις στο κοριτσάκι σου. 279 00:12:19,872 --> 00:12:21,440 Γεια σου τηλεφώνησε ο πατέρας σου; 280 00:12:21,540 --> 00:12:22,675 Ναί. 281 00:12:22,775 --> 00:12:24,477 Στις 3:00 π.μ. από την Κουάλα Λουμπούρ. 282 00:12:24,577 --> 00:12:25,544 Αλλά κάλεσε. 283 00:12:25,644 --> 00:12:26,512 ήξερα δεν θα ξεχνούσε. 284 00:12:26,612 --> 00:12:28,114 Ήταν τόσο ενθουσιασμένος την ημέρα που γεννήθηκες, 285 00:12:28,214 --> 00:12:30,349 έδινε μέχρι και πούρα στα μωρά. 286 00:12:31,951 --> 00:12:32,918 Γεια, Ντέιβιντ; Ναι; 287 00:12:33,018 --> 00:12:34,019 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 288 00:12:34,120 --> 00:12:35,187 Ω, εντάξει, Θα είμαι εκεί. 289 00:12:35,287 --> 00:12:36,622 Είναι όλα εντάξει; 290 00:12:36,722 --> 00:12:37,990 Απολύτως. Μεγάλος. 291 00:12:38,090 --> 00:12:39,325 Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 292 00:12:39,425 --> 00:12:41,026 Θυμηθείτε αυτές τις δύο επιπλέον θέσεις σε ρώτησα για; 293 00:12:41,127 --> 00:12:42,962 Δικαίωμα. Πού είναι; 294 00:12:43,062 --> 00:12:45,798 Εντάξει, εικόνα εσεις εδω... 295 00:12:45,898 --> 00:12:48,400 Α-χα. ...και εδώ πέρα... 296 00:12:49,635 --> 00:12:51,470 είναι η Valerie και η Ginger. 297 00:12:51,570 --> 00:12:52,738 Δροσερός. 298 00:12:52,838 --> 00:12:53,639 Ομορφος; Ναι. 299 00:12:53,739 --> 00:12:54,974 Καλά. 300 00:12:55,074 --> 00:12:55,975 Τα λέμε παιδιά αργότερα. 301 00:12:56,075 --> 00:12:57,409 Σας ευχαριστώ. 302 00:12:58,644 --> 00:13:01,213 Σκεφτείτε τη βασίλισσα Κέλλυ θα σου αρέσουν τα σκουλαρίκια; 303 00:13:01,313 --> 00:13:03,649 Καλύτερα. Κοστίζουν αρκετά. 304 00:13:03,749 --> 00:13:05,151 Ω, υπέροχα. 305 00:13:05,251 --> 00:13:07,219 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 306 00:13:07,319 --> 00:13:09,755 Σου είπα ότι έπρεπε πήγε στο Beverly Center. 307 00:13:09,855 --> 00:13:11,524 Να είσαι καλός, εντάξει; 308 00:13:14,960 --> 00:13:16,862 Clare, Donna, γεια. 309 00:13:16,962 --> 00:13:18,831 Ρε παιδιά τι είστε κάνει εδώ; 310 00:13:18,931 --> 00:13:20,366 Λοιπόν, μάλλον το ίδιο με εσένα, 311 00:13:20,466 --> 00:13:22,034 αγοράζοντας την Κέλλυ δώρο γενεθλίων. 312 00:13:22,134 --> 00:13:23,335 Χμμ. Η Τζίντζερ αγόρασε την Κέλλυ 313 00:13:23,435 --> 00:13:24,937 το πιο όμορφο ζευγάρι από σκουλαρίκια. 314 00:13:25,037 --> 00:13:26,305 Δείξε τους, Ging. 315 00:13:30,075 --> 00:13:33,145 Ουάου, αυτά δεν είναι αληθινά ζαφείρια, σωστά; 316 00:13:33,245 --> 00:13:34,180 Λοιπόν, φυσικά είναι. 317 00:13:34,280 --> 00:13:35,815 Είναι η γενέθλια πέτρα της Kelly. 318 00:13:35,915 --> 00:13:37,683 Μάλλον πήγα λίγο 319 00:13:37,783 --> 00:13:39,084 στη θάλασσα, αλλά... 320 00:13:39,185 --> 00:13:41,654 για τους φίλους της Valerie, τι ρε. 321 00:13:41,754 --> 00:13:43,589 Τι κάνατε παιδιά να την πάρεις; 322 00:13:45,024 --> 00:13:47,426 Χμ, δεν τελείωσα ακόμα. 323 00:13:47,526 --> 00:13:48,961 Κι εγώ. 324 00:13:49,061 --> 00:13:50,496 Λοιπόν, δεν είμαστε τελείωσε τα ψώνια. 325 00:13:50,596 --> 00:13:52,398 Γιατί δεν περιπλανόμαστε τριγύρω μαζί; 326 00:13:52,498 --> 00:13:54,800 Γιατί πάμε στην Century City. 327 00:13:54,900 --> 00:13:56,602 Σωστά, ναι. 328 00:13:59,438 --> 00:14:00,673 Ήταν καλό που σε βλέπω όμως. Ναι. 329 00:14:00,773 --> 00:14:01,841 Αντίο. Καλή διασκέδαση. 330 00:14:01,941 --> 00:14:02,908 Αντίο, παιδιά. 331 00:14:03,008 --> 00:14:04,844 Αυτό δεν ήταν πολύ ωραίο από εμάς. 332 00:14:04,944 --> 00:14:06,045 Συγγνώμη, εντάξει; 333 00:14:06,145 --> 00:14:08,314 Αυτά τα δύο ήταν εντελώς σέρνοντας με έξω. 334 00:14:08,414 --> 00:14:09,715 Προσπαθούν εντελώς να αγοράσει τη φιλία της Κέλλυ. 335 00:14:09,815 --> 00:14:11,984 Λοιπόν, από την εμφάνιση αυτών σκουλαρίκια, θα μπορούσε να λειτουργήσει. 336 00:14:12,084 --> 00:14:13,419 Δάγκωσε τη γλώσσα σου. 337 00:14:15,354 --> 00:14:16,455 Μπράντον, είσαι απασχολημένος; 338 00:14:16,555 --> 00:14:18,591 Ναι, μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι εδώ μέσα; 339 00:14:18,691 --> 00:14:19,491 Ναι. 340 00:14:20,492 --> 00:14:23,262 Απλώς, κρατήστε αυτό τι θα γίνει; 341 00:14:23,362 --> 00:14:24,463 Ευχαριστώ. 342 00:14:24,563 --> 00:14:27,600 Ποιο ήταν λοιπόν το μεγάλο άπα με τον Dylan πριν; 343 00:14:27,700 --> 00:14:28,734 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 344 00:14:28,834 --> 00:14:29,735 Κι εσύ; 345 00:14:29,835 --> 00:14:31,604 Είμαι παρανοϊκός, 346 00:14:31,704 --> 00:14:34,273 ή με αποκλείουν όλοι από όλα; 347 00:14:34,373 --> 00:14:36,876 Εννοώ, το πάρτι γενεθλίων της Kelly, Ντύλαν, 348 00:14:36,976 --> 00:14:37,943 και τώρα εσύ. 349 00:14:38,043 --> 00:14:39,178 Λυπάμαι, Βαλ. 350 00:14:39,278 --> 00:14:40,479 Μου ζήτησε να το κρατήσω εμπιστευτικό. 351 00:14:40,579 --> 00:14:42,481 Είναι για τον πατέρα του, έτσι δεν είναι; 352 00:14:43,816 --> 00:14:44,817 Ναι, ξέρω. 353 00:14:44,917 --> 00:14:46,952 Γιατί δεν του το λες να σταματήσει η εμμονή; 354 00:14:47,052 --> 00:14:48,721 Δεν νομίζεις ότι έχω δοκιμάσει; 355 00:14:48,821 --> 00:14:51,891 Λοιπόν, δεν έχετε προσπάθησε αρκετά. 356 00:14:51,991 --> 00:14:53,158 Δηλαδή, πάρε το από μένα. 357 00:14:53,259 --> 00:14:56,128 Δεν μπορείς να φέρεις νεκρούς πίσω στη ζωή. 358 00:14:56,228 --> 00:14:58,163 Και οτιδήποτε κάνεις να προσπαθήσω να τον βοηθήσω... 359 00:14:58,264 --> 00:14:59,865 είναι μεγάλο λάθος. 360 00:17:06,792 --> 00:17:07,659 Μπορώ να σε βοηθήσω; 361 00:17:09,862 --> 00:17:11,196 Ε, Kincaid Publishing. 362 00:17:11,296 --> 00:17:13,065 Kincaid Publishing; 363 00:17:13,165 --> 00:17:14,533 Είναι αυτό στον 21ο όροφο; 364 00:17:14,633 --> 00:17:15,501 Μία πτήση προς τα πάνω. 365 00:17:16,535 --> 00:17:17,536 Δικαίωμα. 366 00:17:18,837 --> 00:17:20,372 Γεια σου. 367 00:17:30,149 --> 00:17:32,551 Έριξες κάτι. 368 00:17:40,125 --> 00:17:41,560 Σας ευχαριστώ. 369 00:17:47,366 --> 00:17:49,168 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω αυτά τα σκουλαρίκια. 370 00:17:49,268 --> 00:17:50,903 Εννοώ αγοράζεις παρουσιάζει έτσι 371 00:17:51,003 --> 00:17:52,171 για άτομα που δύσκολα γνωρίζεις; 372 00:17:52,271 --> 00:17:54,606 Όχι, σου χρωστάω ακόμα δώρο γενεθλίων. 373 00:17:56,108 --> 00:17:58,043 Ο Ρέι είναι εδώ. 374 00:17:58,143 --> 00:17:59,711 Ω, υπέροχα. 375 00:17:59,812 --> 00:18:01,080 Καλύτερα να κάνετε απογραφή. 376 00:18:01,180 --> 00:18:03,148 Αυτό δεν είναι αστείο. 377 00:18:03,248 --> 00:18:04,483 έχεις δίκιο, δεν είναι αστείο. 378 00:18:04,583 --> 00:18:06,218 Τίποτα για τον Ρέι είναι αστείο. 379 00:18:06,318 --> 00:18:07,519 Ας βγούμε έξω από εδώ, εντάξει; 380 00:18:07,619 --> 00:18:08,487 Όχι, όχι, όχι. 381 00:18:08,587 --> 00:18:10,155 Μπορώ να τον χειριστώ. 382 00:18:10,255 --> 00:18:11,590 Θα το βάλεις αυτό στο δωμάτιό μου; 383 00:18:19,198 --> 00:18:21,400 Πού ήσουν; 384 00:18:21,500 --> 00:18:24,603 Προβολέας, Νεβάδα. 385 00:18:24,703 --> 00:18:27,005 Λοιπόν, τι είναι στο Searchlight; 386 00:18:27,106 --> 00:18:28,307 Όχι πολύ. 387 00:18:28,407 --> 00:18:31,643 Απλώς έπρεπε να φύγω. 388 00:18:31,743 --> 00:18:35,080 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν υπάρχει τηλέφωνα και εκεί, σωστά; 389 00:18:35,180 --> 00:18:36,448 Κοίτα, Ντόνα, 390 00:18:36,548 --> 00:18:38,283 αυτό είναι αρκετά δύσκολο όπως είναι, εντάξει; 391 00:18:38,383 --> 00:18:39,651 Ω, λυπάμαι. 392 00:18:39,751 --> 00:18:41,353 Τι, θα κάνεις τρέξω πάλι μακριά; 393 00:18:41,453 --> 00:18:44,022 Όλοι σκέφτονται Είμαι κλέφτης και δεν είμαι. 394 00:18:44,123 --> 00:18:45,491 Ξέρω ότι δεν είσαι. 395 00:18:45,591 --> 00:18:47,359 Γι' αυτό σας κάλυψα με τους γονείς μου. 396 00:18:47,459 --> 00:18:49,128 Δεν κατάλαβες κάποιο από τα μηνύματά μου; 397 00:18:49,228 --> 00:18:50,796 Δεν πειράζει, Ντόνα. 398 00:18:50,896 --> 00:18:52,898 Κανείς από τους φίλους σας δεν είναι ποτέ θα με εμπιστευτεί ξανά. 399 00:18:52,998 --> 00:18:54,399 Λοιπόν, θα τους αντισταθώ. 400 00:18:54,500 --> 00:18:57,236 Θα σταθώ απέναντι σε οποιονδήποτε ποιος δεν είναι δίκαιος μαζί σου, 401 00:18:57,336 --> 00:18:59,505 αλλά είναι άσκοπο αν δεν είσαι εκεί. 402 00:19:01,106 --> 00:19:02,307 Είμαι δηλητήριο, Ντόνα, 403 00:19:02,407 --> 00:19:04,476 και απλά πηγαίνω να σε παρασύρω μαζί μου. 404 00:19:05,978 --> 00:19:07,980 Τι λες; 405 00:19:08,080 --> 00:19:12,351 Είχαμε το πιο απίστευτο καλοκαίρι μαζί, το ξέρετε. 406 00:19:12,451 --> 00:19:13,385 Έχεις αλλάξει. 407 00:19:13,485 --> 00:19:15,587 Πιστεύω ότι έχεις πραγματικά άλλαξε. 408 00:19:15,687 --> 00:19:18,257 Ναι, λοιπόν, το καλοκαίρι τελείωσε, 409 00:19:18,357 --> 00:19:20,626 θα πας πίσω στο σχολείο την επόμενη εβδομάδα, 410 00:19:20,726 --> 00:19:21,927 και θα παίζω την κιθάρα μου 411 00:19:22,027 --> 00:19:23,896 και περιμένει ένα διάλειμμα αυτό δεν θα έρθει ποτέ. 412 00:19:25,531 --> 00:19:27,366 Λοιπόν, καημένη Ρέι. 413 00:19:27,466 --> 00:19:29,701 Άσε με να βγω βιολιάκι μου. 414 00:19:29,801 --> 00:19:31,703 Ξέρεις ανά πάσα στιγμή κάτι δεν σου πάει, 415 00:19:31,803 --> 00:19:34,273 απλά βουρκώνεις και τρέχεις μακριά. 416 00:19:34,373 --> 00:19:35,374 Ωραία, Ντόνα. 417 00:19:35,474 --> 00:19:36,642 Σκέψου ότι θέλεις. 418 00:19:36,742 --> 00:19:38,443 Μόλις ήρθα να σου πω Έλαβα το μήνυμά σου 419 00:19:38,544 --> 00:19:40,179 για το θέμα της Κέλλυ στα ελληνικά, 420 00:19:40,279 --> 00:19:41,680 και δεν με ενδιαφέρει. 421 00:19:43,215 --> 00:19:45,217 Λοιπόν, καλύτερα ενδιαφερθείτε, 422 00:19:45,317 --> 00:19:47,386 γιατί είτε θα εμφανιστείς απόψε, 423 00:19:47,486 --> 00:19:49,688 ή μην ασχολείσαι εμφανίζεται ποτέ ξανά. 424 00:20:16,882 --> 00:20:18,550 Μπράντον! 425 00:20:18,650 --> 00:20:20,819 Μπράντον, μπορείς έλα εδώ, σε παρακαλώ; 426 00:20:20,919 --> 00:20:23,088 Τι συμβαίνει; 427 00:20:23,188 --> 00:20:24,489 Το ρολόι μου λείπει. 428 00:20:24,590 --> 00:20:25,857 Είσαι σίγουρος; 429 00:20:25,958 --> 00:20:27,292 Ναι, είμαι σίγουρος. 430 00:20:27,392 --> 00:20:29,361 Το άφησα εδώ στην κοσμηματοθήκη. 431 00:20:29,461 --> 00:20:31,063 Λοιπόν, ίσως το άφησες στο μπάνιο 432 00:20:31,163 --> 00:20:32,331 όταν έκανες ντους. 433 00:20:32,431 --> 00:20:33,365 Δεν νομίζω. 434 00:20:33,465 --> 00:20:34,900 Αυτό ήταν ένα πολύ ιδιαίτερο ρολόι. 435 00:20:35,000 --> 00:20:36,368 Δεν το φοράω κάθε μέρα. 436 00:20:36,468 --> 00:20:37,903 Νομίζω ότι κάποιος το έκλεψε. 437 00:20:38,003 --> 00:20:40,105 Έλα, φίλε, θα εμφανιστεί. 438 00:20:40,205 --> 00:20:42,307 Δεν φεύγω από εδώ μέχρι να το βρούμε. 439 00:20:42,407 --> 00:20:44,409 Δεν μπορούσες απλά το έχεις βάλει λάθος; 440 00:20:45,177 --> 00:20:46,445 Όχι. 441 00:20:46,545 --> 00:20:47,746 Ναι. 442 00:20:47,846 --> 00:20:49,147 Κοιτάξτε αυτό το χάλι. 443 00:20:49,248 --> 00:20:51,116 Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 444 00:20:51,216 --> 00:20:52,718 Πώς μοιάζει; Είναι ένας μασίφ χρυσός 445 00:20:52,818 --> 00:20:53,852 Cartier Panther. 446 00:20:53,952 --> 00:20:55,954 Μου το έδωσε ο πατέρας μου για τα 18α γενέθλιά μου. 447 00:20:56,054 --> 00:20:57,789 Δεν είναι τίποτα που θα άστοχα ποτέ. Steve, 448 00:20:57,889 --> 00:20:59,758 απλά θα έχεις να φύγω χωρίς αυτό, φίλε. 449 00:20:59,858 --> 00:21:00,759 Είναι αργά. 450 00:21:03,662 --> 00:21:05,631 Πού είναι τα κλειδιά μου; 451 00:21:05,731 --> 00:21:06,832 Αυτά τα κλειδιά; 452 00:21:06,932 --> 00:21:08,066 Πού ήταν; 453 00:21:08,166 --> 00:21:09,268 Σε εκείνο το σωρό στο κρεβάτι σου. 454 00:21:09,368 --> 00:21:10,836 Που είναι ακριβώς που θα βρούμε 455 00:21:10,936 --> 00:21:12,871 το ρολόι σας, όταν εμείς έχετε χρόνο να το ψάξετε. 456 00:21:12,971 --> 00:21:15,507 Το οποίο σε αυτό το σημείο και ώρα δεν το κάνουμε, ας πάμε. 457 00:21:16,975 --> 00:21:18,944 Cartier, ε; 458 00:21:19,044 --> 00:21:20,345 18 καρατίων. 459 00:21:38,163 --> 00:21:40,165 Γεια σου. Χρόνος διακοπής. 460 00:21:40,265 --> 00:21:42,501 Δεν χτυπάω μπουνιά μια κάρτα χρόνου, Kelly. 461 00:21:43,335 --> 00:21:45,470 Αυτή είναι η ομορφιά Το να είσαι το αφεντικό του εαυτού σου. 462 00:21:45,570 --> 00:21:47,873 μπορείτε να έρθετε και να φύγετε όπως σας αρέσει. 463 00:21:49,975 --> 00:21:51,877 Ουάου, είναι όμορφο. 464 00:21:53,312 --> 00:21:56,948 Είναι ένας καμβάς που μόνο μια φίλη θα μπορούσε να αγαπήσει. 465 00:21:57,049 --> 00:21:58,016 Τι συμβαίνει; 466 00:21:58,116 --> 00:21:59,151 Αυτό. 467 00:21:59,251 --> 00:22:00,652 Είναι χάλια. 468 00:22:00,752 --> 00:22:03,455 Μη νομίζεις ότι είσαι λίγο σκληρός με τον εαυτό σου; 469 00:22:03,555 --> 00:22:06,258 Αν δεν είμαι σκληρός με τον εαυτό μου, ποιος θα ειναι 470 00:22:06,358 --> 00:22:08,193 Κόλιν, το κόκκινο και το πορτοκαλί είναι εντυπωσιακά. 471 00:22:08,293 --> 00:22:09,661 Τι γνωρίζετε για αυτό; 472 00:22:09,761 --> 00:22:11,630 Το κόκκινο και το πορτοκαλί είναι το χειρότερο μέρος. 473 00:22:13,398 --> 00:22:14,566 Κοίτα, αργήσαμε. 474 00:22:14,666 --> 00:22:16,568 Και δεν μπορείς να το φορέσεις στον Έλληνα. 475 00:22:18,370 --> 00:22:19,838 δεν πάω. 476 00:22:21,840 --> 00:22:22,908 Σε άκουσα καλά; 477 00:22:23,008 --> 00:22:23,942 Είπες δεν πας? 478 00:22:24,042 --> 00:22:25,043 Φύγε από την πλάτη μου. 479 00:22:25,143 --> 00:22:26,278 Δεν είμαι στην πλάτη σου. 480 00:22:26,378 --> 00:22:28,180 Είναι τα 21α γενέθλιά μου, Σε θέλω εκεί. 481 00:22:28,280 --> 00:22:29,815 Θα σου το φτιάξω. 482 00:22:29,915 --> 00:22:31,950 Αυτή είναι η ζωή μου, Κέλλυ. 483 00:22:32,050 --> 00:22:33,852 Εντάξει, πρέπει καταλάβετε ότι. 484 00:22:33,952 --> 00:22:35,487 καταλαβαίνω. 485 00:22:35,587 --> 00:22:36,755 καταλαβαίνω ότι χρησιμοποιείτε την τέχνη 486 00:22:36,855 --> 00:22:39,624 ως δικαιολογία για να είναι εγωιστής κάθαρμα. 487 00:22:50,769 --> 00:22:54,873 Ω, η μυρωδιά από αυτά τα μακαρόνια κάνει το στόμα μου να ποτίζει. 488 00:22:55,273 --> 00:22:56,274 Αυτό δεν είναι σπαγγέτι. 489 00:22:56,375 --> 00:22:57,809 Είναι φετουτσίνι από σπανάκι, 490 00:22:57,909 --> 00:22:59,544 χειροποίητο φετουτσίνι, 491 00:22:59,978 --> 00:23:00,779 με σάλτσα πέστο 492 00:23:00,979 --> 00:23:03,715 από έξτρα ψυχρή έκθλιψη παρθένο ελαιόλαδο. 493 00:23:03,982 --> 00:23:05,250 Και ξέρετε τι έχουμε για επιδόρπιο; 494 00:23:05,350 --> 00:23:06,184 Cannolis. 495 00:23:06,485 --> 00:23:07,853 Εννοώ επίσης ως τούρτα γενεθλίων. 496 00:23:07,953 --> 00:23:09,554 Πώς και δεν έφτιαξες ποτέ φαγητό σαν αυτό στο Peach Pit; 497 00:23:09,654 --> 00:23:13,792 Λοιπόν, λίγο φαγητό γίνεται για καλούς φίλους. 498 00:23:13,892 --> 00:23:16,962 Και θέλω το Kelly's η νύχτα να είναι ξεχωριστή. 499 00:23:17,062 --> 00:23:18,730 Τύλιξε, τύλιξε, έλα. 500 00:23:18,830 --> 00:23:21,032 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 501 00:23:21,133 --> 00:23:22,634 Η Σίλα χύνει ένα μικρό δάκρυ 502 00:23:22,734 --> 00:23:24,770 και η Μελ με ακυρώνει και τρέχει να είναι μαζί της. 503 00:23:24,870 --> 00:23:26,471 Αυτή χειραγωγήθηκε όλη η κατάσταση 504 00:23:26,571 --> 00:23:27,773 και τώρα τελειώνω μόνος. 505 00:23:27,873 --> 00:23:29,207 Δεν είσαι μόνος. Είσαι μαζί μου. 506 00:23:29,307 --> 00:23:30,942 Δεν πρόκειται να ακούσω σε οτιδήποτε άλλο από αυτά, 507 00:23:31,042 --> 00:23:32,744 γιατί δεν παραπονιέμαι ότι ο Κόλιν δεν είναι εδώ, 508 00:23:32,844 --> 00:23:35,147 οπότε δεν θέλω να ακούσω άλλη μια λέξη από σένα. 509 00:23:35,247 --> 00:23:36,314 λυπάμαι, Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος. 510 00:23:36,415 --> 00:23:37,549 Όχι, δεν στενοχωριέμαι. 511 00:23:37,649 --> 00:23:39,151 Πάω να έχω καλα να περασετε αποψε... 512 00:23:39,251 --> 00:23:40,185 με ή χωρίς τον Colin. 513 00:23:40,285 --> 00:23:42,687 Γεια, παιδιά. Γεια σου. 514 00:23:42,788 --> 00:23:44,890 Χρόνια Πολλά. 515 00:23:44,990 --> 00:23:46,091 Η γιορτή σας περιμένει. 516 00:23:46,191 --> 00:23:48,126 Νατ, Κλερ, φαίνεται όμορφο. 517 00:23:48,226 --> 00:23:50,562 Ντέιβιντ, τι να πω; 518 00:23:50,662 --> 00:23:51,596 Α, δεν έχετε δει τίποτα ακόμα. 519 00:23:51,696 --> 00:23:53,198 Πρέπει να πάω να ελέγξω σε κάποιες λεπτομέρειες. 520 00:23:53,298 --> 00:23:54,199 θα επιστρέψω. 521 00:23:54,299 --> 00:23:55,534 Ευχαριστώ. 522 00:23:55,634 --> 00:23:57,035 Τζάκι, έφερα εκείνο το σκορδόψωμο 523 00:23:57,135 --> 00:23:58,203 που αρέσει στον Μελ. 524 00:23:58,303 --> 00:23:59,504 Η Μελ δεν έρχεται. 525 00:23:59,604 --> 00:24:01,440 Θα είσαι το ραντεβού της Τζάκι απόψε. 526 00:24:01,540 --> 00:24:03,108 Θέλεις να κάτσω μαζί μου αυτή η όμορφη ξανθιά; 527 00:24:03,208 --> 00:24:05,076 Μπορώ να το κάνω αυτό. 528 00:24:05,177 --> 00:24:07,012 Λοιπόν, πώς είναι η γυναίκα της ώρας; 529 00:24:07,112 --> 00:24:09,381 Ντύλαν, χαίρομαι πολύ που ήρθες. 530 00:24:09,481 --> 00:24:11,082 Πραγματικά σημαίνει πολλά για μένα. 531 00:24:11,183 --> 00:24:12,584 Δεν θα το έχανα. 532 00:24:12,684 --> 00:24:15,287 Κελ, πότε θέλεις τα πράγματα που σερβίρονται; 533 00:24:15,387 --> 00:24:16,922 Α, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 534 00:24:17,022 --> 00:24:17,856 Θα επιστρέψω αμέσως. 535 00:24:18,990 --> 00:24:20,926 Γεια, Ντύλαν! 536 00:24:21,026 --> 00:24:22,627 Λοιπόν, Valerie. Γεια. 537 00:24:22,727 --> 00:24:24,262 δεν το περίμενα να σε δω εδώ. 538 00:24:24,362 --> 00:24:25,831 Τι λες; Είμαστε μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια. 539 00:24:25,931 --> 00:24:27,499 Γεια, αδερφέ. Πού βάζουμε τα δώρα; 540 00:24:27,599 --> 00:24:29,334 Βάζουμε όλα τα δώρα 541 00:24:29,434 --> 00:24:30,368 σε ένα τραπέζι εδώ. 542 00:24:30,469 --> 00:24:31,369 Επιτρέψτε μου. 543 00:24:31,470 --> 00:24:33,205 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 544 00:24:33,305 --> 00:24:34,372 Κόψτε το. 545 00:24:34,473 --> 00:24:36,741 Γεια σου. Γεια σου. 546 00:24:36,842 --> 00:24:38,977 Γεια σας παιδιά. Οι θέσεις σας είναι εκεί. 547 00:24:41,313 --> 00:24:42,747 Ευχαριστώ. 548 00:24:43,849 --> 00:24:44,716 Συγνώμη. 549 00:24:45,183 --> 00:24:47,319 Αν μπορούσα, θα το είχα τους κάθισε εκεί στη Σιβηρία. 550 00:24:47,419 --> 00:24:48,587 Ξεχάστε το. 551 00:24:48,687 --> 00:24:51,156 Χόρτασα πονοκεφάλους για μια νύχτα. 552 00:24:51,256 --> 00:24:54,092 Λοιπόν, πώς πάει το ανθρωποκυνηγητό; 553 00:24:54,192 --> 00:24:55,293 Πήγα να τον δω σήμερα. 554 00:24:55,393 --> 00:24:56,394 Πήγες και τον είδες; 555 00:24:56,495 --> 00:24:58,296 Είσαι τρελός; 556 00:24:58,396 --> 00:25:00,398 Απλά ήθελα να δω πόσο κοντά θα μπορούσα να φτάσω. 557 00:25:00,499 --> 00:25:02,801 Όχι ότι θέλω να μάθω... 558 00:25:02,901 --> 00:25:04,903 Πόσο κοντά έφτασες; 559 00:25:05,437 --> 00:25:06,905 Θα μπορούσα να τον είχα πυροβολήσει τον εαυτό μου κενό. 560 00:25:07,005 --> 00:25:08,240 Τόσο κοντά. 561 00:25:08,340 --> 00:25:10,108 Βλέπεις, απλά έχεις 562 00:25:10,208 --> 00:25:11,910 πάρα πολύ ελεύθερο χρόνο στα χέρια σας. 563 00:25:12,010 --> 00:25:13,512 Θα πρέπει να προσπαθήσετε να κάνετε κάτι εποικοδομητικό, 564 00:25:13,612 --> 00:25:16,047 σαν να επιστρέφω στο σχολείο. 565 00:25:16,147 --> 00:25:17,516 Γεια, πηγαίνεις στο σχολείο. 566 00:25:17,616 --> 00:25:19,484 Κάτι μαθαίνω. 567 00:25:19,584 --> 00:25:22,020 Ναι, πώς να πάρει τον εαυτό σου σκοτώθηκε. 568 00:25:22,120 --> 00:25:23,221 Ω, αγόρια, 569 00:25:23,321 --> 00:25:25,957 αποδεικνύεται ότι ο Κόλιν δεν μπορεί να είσαι εδώ απόψε, 570 00:25:26,057 --> 00:25:28,059 και πραγματικά δεν θέλω Η Κέλλυ κάθεται μόνη. 571 00:25:28,159 --> 00:25:30,262 Προχώρα φίλε. Όχι, όχι, πηγαίνετε. 572 00:25:30,362 --> 00:25:31,229 Όχι, έλα... δεν είμαι... 573 00:25:31,329 --> 00:25:32,330 Ξέρεις τι, 574 00:25:32,430 --> 00:25:34,199 Σας θέλω και τους δύο να καθίσει δίπλα της. 575 00:25:44,643 --> 00:25:45,777 Γεια, Νατ. Γεια σου. 576 00:25:46,077 --> 00:25:49,214 Ω, λυπάμαι για το coitus interruptus σήμερα το πρωί. 577 00:25:49,648 --> 00:25:51,182 λυπάμαι για και αυτό. 578 00:25:51,283 --> 00:25:53,385 Δεν είναι ακριβώς ο τρόπος Ήθελα να γνωρίσεις τον Κόλιν. 579 00:25:53,485 --> 00:25:55,620 Πού είναι λοιπόν ο καλλιτέχνης; 580 00:25:55,720 --> 00:25:57,289 Είχε κάτι έπρεπε να τελειώσει. 581 00:25:57,389 --> 00:25:59,457 Τι, η Καπέλα Σιξτίνα; 582 00:25:59,558 --> 00:26:01,226 Παρακαλώ μην τρίβετε η μύτη μου σε αυτό. 583 00:26:01,493 --> 00:26:02,661 Είναι ήδη αρκετά δύσκολο. 584 00:26:02,761 --> 00:26:06,298 Γεια, καλά, ορίστε. 585 00:26:06,398 --> 00:26:07,732 Τώρα είναι επίσημο. 586 00:26:07,832 --> 00:26:09,668 Η σαμπάνια ρέει, πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 587 00:26:09,768 --> 00:26:12,103 Ξέρεις τι με κάνει χαρούμενο; 588 00:26:13,638 --> 00:26:16,875 Έχοντας σας και τους δύο εδώ δίπλα μου. 589 00:26:19,244 --> 00:26:21,112 Κανένας, θα προτιμούσα να είμαι μαζί. 590 00:26:22,614 --> 00:26:24,316 Ωχ, κρύψτε τα τιμαλφή σας. 591 00:26:24,416 --> 00:26:25,884 Κοίτα ποιος έρχεται. 592 00:26:35,393 --> 00:26:38,330 Κοίτα, σου είπα αυτό ήταν λάθος. 593 00:26:38,430 --> 00:26:40,198 πάω να φύγω. Όχι. 594 00:26:40,298 --> 00:26:41,433 Κοίτα, δεν πειράζει 595 00:26:41,533 --> 00:26:43,068 τι λέει κανείς, 596 00:26:43,168 --> 00:26:43,835 είσαι εδώ μαζί μου. 597 00:26:44,169 --> 00:26:47,005 Θα είναι εντάξει. Έλα, πάμε. 598 00:26:49,841 --> 00:26:52,777 Εσείς, εγώ απλά θέλω να σου πω από πριν, 599 00:26:52,877 --> 00:26:54,946 ότι ο Ρέι είναι εδώ μαζί μου σήμερα, 600 00:26:55,046 --> 00:26:57,482 και αν κάποιος από εσάς έχει πρόβλημα με αυτό, είναι πολύ κακό. 601 00:26:57,582 --> 00:26:58,650 Ντόνα, είναι μια χαρά. 602 00:26:58,750 --> 00:27:00,485 Ο Ρέι είναι απόλυτα ευπρόσδεκτος εδώ. 603 00:27:00,585 --> 00:27:01,620 Έχω πρόβλημα με αυτό. 604 00:27:01,720 --> 00:27:03,989 Έχω μεγάλο πρόβλημα με αυτό. 605 00:27:04,089 --> 00:27:04,956 Στιβ, σταμάτα. 606 00:27:05,056 --> 00:27:06,791 Όχι, δεν πάω για να το σταματήσει ο Μπράντον. 607 00:27:06,891 --> 00:27:08,426 Λείπουν πολλά πράγματα από το σπίτι σου. 608 00:27:08,526 --> 00:27:09,761 Και καλά, αφού φαίνεται να έχεις κολλώδη δάχτυλα... 609 00:27:09,861 --> 00:27:11,296 Δεν έκλεψα τίποτα, Στιβ. 610 00:27:11,396 --> 00:27:12,731 Σωστά, και αυτό το δαχτυλίδι 611 00:27:12,831 --> 00:27:14,299 μόλις εμφανίστηκε στο παλτό σου, ε; 612 00:27:14,399 --> 00:27:15,333 Κοίτα, θέλεις ένα κομμάτι μου, 613 00:27:15,433 --> 00:27:16,635 Frat αγόρι, πάμε. 614 00:27:16,735 --> 00:27:18,536 Λοιπόν, κανονικά πνίγομαι σε μικρά κόκαλα, αλλά... 615 00:27:18,637 --> 00:27:19,504 Έι, άι, άι, γεια. Έλα, έλα. 616 00:27:19,604 --> 00:27:20,872 λάθος μέρος, λάθος ώρα. 617 00:27:20,972 --> 00:27:22,841 Ευχαριστώ, Μπράντον. 618 00:27:22,941 --> 00:27:25,176 Κοίτα, δεν ξέρω γιατί εμείς ήρθε για αρχή. 619 00:27:25,276 --> 00:27:26,177 Μπορούμε να πάμε; 620 00:27:26,277 --> 00:27:27,178 Όχι, δεν μπορούμε. 621 00:27:27,278 --> 00:27:28,546 Κοιτάξτε, απλώς αγνοήστε τον. 622 00:27:28,647 --> 00:27:29,914 Ναι, απλά αγνοήστε με, Ντόνα, 623 00:27:30,015 --> 00:27:31,316 αλλά δεν είσαι αυτός λείπει ένα χρυσό ρολόι-- 624 00:27:31,416 --> 00:27:33,084 είμαι. 625 00:27:33,184 --> 00:27:34,452 Αυτό είναι όλο. Χόρτασα. 626 00:27:34,552 --> 00:27:35,654 Χρόνια Πολλά. 627 00:27:35,754 --> 00:27:37,222 Ρέι, όχι! ΚΕΛΥ: Ντόνα. 628 00:27:37,322 --> 00:27:40,325 Κοίτα, κάθε φορά που πηγαίνει τρέχοντας από πίσω του. 629 00:27:40,425 --> 00:27:41,926 εχεις δικιο. 630 00:27:43,995 --> 00:27:46,931 Λοιπόν, μπορεί να συνεχίσει να τρέχει γιατί αυτό είναι για μένα. 631 00:27:47,032 --> 00:27:48,199 Καλό κορίτσι. 632 00:27:48,299 --> 00:27:50,468 Καλά. 633 00:27:50,568 --> 00:27:51,870 Ελάτε όλοι, 634 00:27:51,970 --> 00:27:54,005 έχουμε άλλη μια ώρα πριν ξεκινήσει η συναυλία. 635 00:27:54,105 --> 00:27:56,274 Έχουμε ακόμα δώρα να ανοίξω, εντάξει; 636 00:27:56,374 --> 00:27:57,342 Ευχαριστώ, Nat. 637 00:27:57,442 --> 00:27:58,910 Έλα, κάτσε. 638 00:28:00,612 --> 00:28:03,014 Ακτίνα! 639 00:28:03,114 --> 00:28:04,349 Ρέι, περίμενε! 640 00:28:04,449 --> 00:28:07,419 Ρέι, σε παρακαλώ, άκου σε μένα, εντάξει; 641 00:28:07,519 --> 00:28:08,920 Κοίτα, ξέρω πώς είναι. 642 00:28:09,020 --> 00:28:11,056 Θέλω να πω, δεν τους ένοιαξε ποτέ πάρα πολύ και για μένα, 643 00:28:11,156 --> 00:28:12,957 αλλά πρέπει έλα πίσω μαζί μου. 644 00:28:13,058 --> 00:28:15,860 Γιατί; Όλοι νομίζουν ότι είμαι κλέφτης, και αν σε ξέρω, 645 00:28:15,960 --> 00:28:17,529 μάλλον απολαμβάνεις στο διάολο αυτό. 646 00:28:17,629 --> 00:28:21,232 Απλά εμπιστεύσου με. μπορώ ξεκαθάρισε όλο αυτό το πράγμα. 647 00:28:22,500 --> 00:28:24,135 Και μετά τι είμαι θα σου χρωστάω; 648 00:28:25,170 --> 00:28:25,970 Τίποτα. 649 00:28:26,071 --> 00:28:27,572 Γιατί θέλεις να με βοηθήσεις, Βαλερί; 650 00:28:27,672 --> 00:28:30,475 Έχω τους δικούς μου λόγους. 651 00:28:30,575 --> 00:28:31,576 Ναι, το κάνεις πάντα. 652 00:28:31,676 --> 00:28:35,146 Ερχομαι. Η διασκέδαση μόλις ξεκινά. 653 00:28:37,982 --> 00:28:40,452 "Στη φωτογραφία μου τέλειος φίλος... 654 00:28:40,552 --> 00:28:42,287 Αγάπη, Κλερ». 655 00:28:48,860 --> 00:28:51,362 Ω, όμορφη. Ομορφη. 656 00:28:51,463 --> 00:28:53,631 Χρόνια Πολλά. Σας ευχαριστώ. 657 00:28:54,065 --> 00:28:56,868 Σαμπάνια-- κάποιος να με περάσει the champagne, please? 658 00:28:56,968 --> 00:28:58,770 Ντόνα, μη νομίζεις πρέπει να επιβραδύνεις; 659 00:28:58,870 --> 00:29:00,171 Αυτό είναι το τρίτο σου ποτήρι. 660 00:29:00,572 --> 00:29:02,207 Λες εσύ δεν θα μου το περάσεις; 661 00:29:02,307 --> 00:29:03,975 Είναι μια χαρά. Κανένα πρόβλημα. Θα το πάρω μόνος μου. 662 00:29:04,075 --> 00:29:07,345 Ω, γεια, γεια, εντάξει, Ντόνα, τώρα αποκόπηκες. 663 00:29:07,445 --> 00:29:09,047 Όχι, δώσε το to me, Brandon. 664 00:29:09,147 --> 00:29:10,548 Δεν πειράζει, Θα την πάω σπίτι. 665 00:29:10,648 --> 00:29:11,683 Δώσ' της, απλά δώσε της. 666 00:29:11,783 --> 00:29:13,051 Εντάξει, αλλά παίξτε με ασφάλεια. 667 00:29:13,151 --> 00:29:14,052 Σας ευχαριστώ! 668 00:29:14,152 --> 00:29:15,320 Άνοιξε το δικό μου στη συνέχεια. 669 00:29:15,420 --> 00:29:18,456 Λοιπόν, εντάξει. 670 00:29:29,100 --> 00:29:30,368 Α, είναι πολύ όμορφα, 671 00:29:30,468 --> 00:29:31,803 αλλά δεν έπρεπε. 672 00:29:31,903 --> 00:29:34,372 Δεν το έκανε. 673 00:29:34,472 --> 00:29:35,607 Δεν είναι τα λεφτά της. 674 00:29:35,707 --> 00:29:36,775 Τι λες; 675 00:29:36,875 --> 00:29:38,243 Ω, κόψε τα χάλια, Τζίντζερ. 676 00:29:38,343 --> 00:29:39,611 Εσύ είσαι αυτός που είχες 677 00:29:39,711 --> 00:29:41,279 Το χέρι σου στο βάζο για μπισκότα. είσαι ο κλέφτης. 678 00:29:41,379 --> 00:29:42,914 δεν είμαι. 679 00:29:43,014 --> 00:29:44,716 Και ακόμα χειρότερα, αφήνεις τον Ρέι 680 00:29:44,816 --> 00:29:46,684 πάρτε το φταίξιμο. 681 00:29:46,785 --> 00:29:48,253 Λέτε να είναι αυτός που μου πήρε το ρολόι; 682 00:29:48,353 --> 00:29:50,421 Λέω ότι τα πήρε όλα που δεν καταγράφηκε. 683 00:29:50,522 --> 00:29:51,923 Δεν μπορείς να το αποδείξεις. 684 00:29:52,023 --> 00:29:54,159 Α, ναι, μπορώ. Τι κάνεις;! 685 00:29:54,259 --> 00:29:55,426 Τζίντζερ, σκάσε, εντάξει. 686 00:30:04,702 --> 00:30:06,805 Κοίτα, εκεί είναι το ρολόι μου. 687 00:30:08,273 --> 00:30:10,241 Γεια σου, ο Μπράντον δεν είναι αυτό το διαμαντένιο δαχτυλίδι σου; 688 00:30:11,810 --> 00:30:14,913 Ναι. Ούτε καν να ξέρεις ότι έλειπε. 689 00:30:15,013 --> 00:30:16,247 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 690 00:30:16,347 --> 00:30:18,516 Υπήρξα φίλος σου longer than anyone here. 691 00:30:18,616 --> 00:30:21,653 Είμαι αυτός που στάθηκε δίπλα σου τα τελευταία δέκα χρόνια. 692 00:30:21,753 --> 00:30:23,288 Αυτό δεν σου δίνει permission to steal 693 00:30:23,388 --> 00:30:24,589 από τους φίλους μου. 694 00:30:24,689 --> 00:30:26,191 Στο διάολο αυτοί οι άνθρωποι. 695 00:30:27,425 --> 00:30:29,227 Στο διάολο μαζί σου. 696 00:30:30,895 --> 00:30:33,031 Αυτός είναι κάποιος φίλος έφτασες εκεί, Βάλερι. 697 00:30:33,131 --> 00:30:35,567 Απλώς τυχερή για μένα, δεν το έκανε σύρετε τα οικογενειακά κοσμήματα. 698 00:30:35,667 --> 00:30:38,069 Κοίτα, είμαι πραγματικά συγγνώμη, παιδιά. 699 00:30:38,169 --> 00:30:39,871 Όταν πρωτοβρήκα έξω σήμερα το απόγευμα, 700 00:30:39,971 --> 00:30:41,172 Δεν ήξερα τι να κάνω. 701 00:30:41,272 --> 00:30:42,473 Έπρεπε να πω κάτι τότε. 702 00:30:42,574 --> 00:30:44,576 Δεν φταις εσύ. 703 00:30:44,676 --> 00:30:46,010 Δεν ξέρω τι να πω. 704 00:30:46,110 --> 00:30:47,412 Μην πεις τίποτα. 705 00:30:47,512 --> 00:30:49,280 Αυτοί οι τύποι σου οφείλουν πολύ χρόνο. 706 00:30:49,380 --> 00:30:52,116 Όχι, όχι, δεν το κάνεις owe me anything. 707 00:30:52,217 --> 00:30:57,355 Ό,τι σκεφτήκατε παιδιά εμένα, μάλλον το άξιζα. 708 00:30:57,455 --> 00:31:00,658 Θέλω πραγματικά να σας ενημερώσω 709 00:31:00,758 --> 00:31:04,062 ότι νοιάζομαι για σένα, όλοι σας. 710 00:31:04,162 --> 00:31:06,898 Δηλαδή, φίλος ή κανένας φίλος, 711 00:31:06,998 --> 00:31:08,233 Δεν μπορούσα να αφήσω την Τζίντζερ ξεφύγετε με αυτό. 712 00:31:08,333 --> 00:31:09,801 Λοιπόν, θέλω μόνο να σας πω 713 00:31:09,901 --> 00:31:12,470 ότι δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 714 00:31:12,570 --> 00:31:13,938 Εννοώ, έσωσες τον Ρέι, 715 00:31:14,038 --> 00:31:15,907 και καλά, εννοώ αν δεν ήσουν εσύ... 716 00:31:16,007 --> 00:31:18,509 Νομίζω τι προσπαθεί να πω ευχαριστώ... 717 00:31:18,610 --> 00:31:19,577 από όλους μας. 718 00:31:19,677 --> 00:31:21,279 Αυτό σημαίνει πολλά για μένα. 719 00:31:22,580 --> 00:31:23,882 Λοιπόν, καλύτερα να προλάβω 720 00:31:23,982 --> 00:31:24,983 μαζί της και πάρε την σπίτι της. 721 00:31:25,083 --> 00:31:26,451 Μπράντον, μπορώ να έχω τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας; 722 00:31:26,551 --> 00:31:30,121 Θέλεις να δανειστείς το αυτοκίνητό μου; 723 00:31:31,556 --> 00:31:32,523 Μην επιταχύνετε. 724 00:31:32,624 --> 00:31:33,524 Ευχαριστώ. 725 00:31:33,625 --> 00:31:35,293 Ρέι... 726 00:31:35,393 --> 00:31:36,361 λυπάμαι. 727 00:31:36,461 --> 00:31:37,295 Κανένα πρόβλημα φίλε. 728 00:31:37,395 --> 00:31:38,363 Ξεχάστε το. 729 00:31:38,463 --> 00:31:39,530 σκοπεύω να. 730 00:31:39,631 --> 00:31:40,965 Ευχαριστώ. 731 00:31:44,702 --> 00:31:47,272 Κράτησες το δαχτυλίδι. 732 00:31:48,473 --> 00:31:50,041 Ήμουν απασχολημένος αυτό το καλοκαίρι. 733 00:31:51,743 --> 00:31:52,810 Ποιον κοροϊδεύω; 734 00:31:52,911 --> 00:31:54,245 Σκέφτηκα κάπως ίσως... 735 00:31:55,380 --> 00:31:56,581 θα το φορούσες μια μέρα. 736 00:31:59,884 --> 00:32:00,885 Ορίστε, δώσε μου το. 737 00:32:00,985 --> 00:32:02,420 Θα το πάρω πίσω. 738 00:32:02,687 --> 00:32:03,955 Θέλεις ένα κομμάτι μου, φρατ αγόρι; 739 00:32:04,055 --> 00:32:05,823 Δεν χορεύω συνήθως με τους προσκόπους, 740 00:32:05,924 --> 00:32:07,625 αλλά έλα, Τζούνιορ. 741 00:32:07,725 --> 00:32:09,961 τι θα έκανα χωρίς εσάς τους δύο; 742 00:32:19,103 --> 00:32:23,608 Κυρίες και κύριοι, καλωσορίστε τον Dave Koz. 743 00:32:23,708 --> 00:32:26,678 Πώς τα πάτε; 744 00:32:26,778 --> 00:32:30,515 Είμαστε πραγματικά, πραγματικά ενθουσιασμένος που είμαι εδώ, 745 00:32:30,615 --> 00:32:33,051 πολύ, πολύ ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ, αλλά πριν ξεκινήσουμε εγώ και το συγκρότημα, 746 00:32:33,151 --> 00:32:35,586 Θα ήθελα να κάνω μια αναφορά μιας πολύ ιδιαίτερης περίστασης 747 00:32:35,687 --> 00:32:37,055 έχουμε εδώ -- Kelly Taylor, 748 00:32:37,155 --> 00:32:39,657 εδώ, γιορτάζει τα 21α γενέθλιά της σήμερα μαζί μας, 749 00:32:39,757 --> 00:32:41,292 και θα θέλαμε να παίξουμε ένα τραγούδι 750 00:32:41,392 --> 00:32:42,727 που ονομάζεται "You Make Me Smile". 751 00:32:42,827 --> 00:32:44,963 Αυτό σου βγαίνει με πολλή αγάπη 752 00:32:45,063 --> 00:32:46,597 από τον αδερφό σου Ντέιβιντ και όλους τους φίλους σου. 753 00:32:46,698 --> 00:32:47,899 Χρόνια Πολλά. Χτυπήστε το, παιδιά! 754 00:34:34,238 --> 00:34:38,042 Έχω μόνο ένα πράγμα άφησε να σου πω. 755 00:34:40,678 --> 00:34:42,246 Πού είναι τα λεφτά μου; 756 00:34:44,916 --> 00:34:47,351 Εντάξει, έχεις κέρδισε κάθε δεκάρα. 757 00:34:49,720 --> 00:34:50,888 Δεν έχεις να το μετρήσω. 758 00:34:50,988 --> 00:34:54,959 Ο ένας κόντρα στον άλλο, ναι, το κάνω. 759 00:34:55,059 --> 00:34:57,662 Την επόμενη φορά κάνουμε μια απάτη σαν αυτή, 760 00:34:57,762 --> 00:34:59,197 ας το κάνουμε για τα μεγάλα χρήματα. 761 00:34:59,297 --> 00:35:01,599 Λοιπόν, υπάρχουν και πιο σημαντικά πράγματα από χρήματα. 762 00:35:01,699 --> 00:35:05,069 Λοιπόν, θα έλεγα ότι είσαι μέσα με αυτούς τους τύπους για μια ζωή τώρα. 763 00:35:05,169 --> 00:35:08,773 Ίσως στήσουν ένα άγαλμα από εμένα στο Peach Pit. 764 00:35:08,873 --> 00:35:10,074 Αγία Βαλερία. 765 00:35:12,410 --> 00:35:13,978 Καλά. 766 00:35:14,078 --> 00:35:16,948 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο ηλίθιοι είναι. 767 00:35:17,048 --> 00:35:19,217 Θέλω να πω, να πέσει σε αυτό; 768 00:35:19,317 --> 00:35:23,254 Λοιπόν, απλά θέλουν να πιστεύεις το καλύτερο στους ανθρώπους. 769 00:35:23,354 --> 00:35:24,589 Είναι τόσο λάθος; 770 00:35:24,689 --> 00:35:27,925 Προσοχή τώρα, ξεκινάς να ακούγεται σαν κεφάλι αβοκάντο. 771 00:35:28,025 --> 00:35:31,896 Απλά πες μου ένα πράγμα, 772 00:35:31,996 --> 00:35:33,865 γιατί πήγες σε τόσο κόπο; 773 00:35:33,965 --> 00:35:37,168 Λοιπόν, ίσως μου αρέσουν τα αβοκάντο. 774 00:35:38,269 --> 00:35:40,304 Δεν έχεις αεροπλάνο να πιάσω; 775 00:35:40,404 --> 00:35:41,873 Ναι, ναι. 776 00:35:41,973 --> 00:35:43,508 Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον Μπάφαλο. 777 00:35:43,608 --> 00:35:44,742 Βουβάλι; 778 00:35:44,842 --> 00:35:47,011 Μωρό μου, κατευθύνομαι στο Μάουι. 779 00:35:48,412 --> 00:35:50,781 Λοιπόν, δεν θα το κάνω να περιμένεις μια καρτ ποστάλ, 780 00:35:50,882 --> 00:35:52,183 αν ξέρετε τι εννοώ. 781 00:35:55,186 --> 00:35:56,187 Ω! 782 00:35:58,122 --> 00:36:00,424 Είσαι ακόμα ο καλύτερός μου φίλος, Βαλ. 783 00:36:00,525 --> 00:36:02,126 Κάλεσε αν με χρειάζεσαι. 784 00:36:03,761 --> 00:36:06,097 Ναι, εντάξει. 785 00:36:10,368 --> 00:36:11,335 Καλή διασκέδαση. 786 00:36:11,435 --> 00:36:13,004 Καλά. 787 00:36:13,871 --> 00:36:15,873 Εντάξει. 788 00:36:19,443 --> 00:36:21,379 Ήσουν αθώος. 789 00:36:21,479 --> 00:36:22,947 Το ήξερα όλη την ώρα. 790 00:36:23,047 --> 00:36:26,217 Λοιπόν, χαίρομαι που οι φίλοι σου επιτέλους πείθονται. 791 00:36:26,450 --> 00:36:27,752 ξέρω. 792 00:36:27,852 --> 00:36:29,787 Ήταν κάπως κακό για σένα. 793 00:36:29,887 --> 00:36:31,589 Πώς μπορώ να το φτιάξω μέχρι εσάς; 794 00:36:31,689 --> 00:36:35,126 Νομίζω ότι χρειάστηκες πάρα πολλά πιείτε και πρέπει να πάτε για ύπνο. 795 00:36:35,226 --> 00:36:38,930 Λοιπόν, αυτό νομίζω Δεν είμαι κουρασμένος. 796 00:36:39,030 --> 00:36:42,200 Γεια, θέλεις να το λύσω αυτό, χμ; 797 00:36:42,300 --> 00:36:43,401 Όχι. 798 00:36:43,501 --> 00:36:46,137 Εντάξει, τότε υποθέτω Θα πρέπει, χμμ. 799 00:36:46,237 --> 00:36:48,339 Μουσικός μαέστρος. 800 00:36:49,840 --> 00:36:51,475 Ντόνα, έλα. 801 00:36:53,511 --> 00:36:54,912 ♪ Donna, Donna. 802 00:36:55,012 --> 00:36:57,114 Ξέρεις τι χρώμα είναι το σουτιέν μου; 803 00:36:57,215 --> 00:36:57,982 Ντόνα, σταμάτα. 804 00:36:58,082 --> 00:36:59,650 Δεν μπορείτε να μαντέψετε; 805 00:36:59,750 --> 00:37:02,119 Απλώς θα έχω να σου δείξω φίλε. 806 00:37:02,220 --> 00:37:03,688 Γεια, Ντόνα, έλα, είσαι μεθυσμένος. 807 00:37:03,788 --> 00:37:06,023 Εγώ-Ξέρω. Ξέρω ότι είμαι μεθυσμένος. 808 00:37:06,123 --> 00:37:07,858 Ηρεμήστε, αλλιώς είμαι θα πρέπει να χωρίσουμε. 809 00:37:07,959 --> 00:37:13,197 Όχι... όχι. Όχι, μην πας. 810 00:37:13,297 --> 00:37:16,534 Κοίτα, κάνε έρωτα σε μένα απόψε. 811 00:37:16,634 --> 00:37:19,370 Απόψε είναι η νύχτα. 812 00:37:19,470 --> 00:37:20,871 Ντόνα, δεν ξέρεις αυτό που λες. 813 00:37:20,972 --> 00:37:22,807 Είναι το ποτό που μιλάει. 814 00:37:22,907 --> 00:37:27,211 Όχι, όχι, σε θέλω. 815 00:37:27,311 --> 00:37:29,113 Όχι έτσι. 816 00:37:31,716 --> 00:37:35,219 Πρόστιμο. Θα με κρατήσεις; 817 00:37:35,319 --> 00:37:37,688 Αυτό, μπορώ να το κάνω. 818 00:37:37,788 --> 00:37:39,557 Πιο σφιχτό, λίγο πιο σφιχτό. 819 00:37:40,658 --> 00:37:42,093 Ωχ! Ουι! 820 00:37:46,397 --> 00:37:49,567 Λοιπόν, τι είδους schmo στέκεται ένα κορίτσι στα γενέθλιά της; 821 00:37:49,667 --> 00:37:52,003 Ειδικά αν συμβεί αυτό το κορίτσι να είναι η Kelly Taylor. 822 00:37:52,103 --> 00:37:54,171 Δεν φαινόταν αυτό με στεναχώρησε. 823 00:37:54,272 --> 00:37:55,306 Στην πραγματικότητα φαινόταν πανέμορφη. 824 00:37:55,406 --> 00:37:57,475 Ίσως γνωριμίες schmoes συμφωνεί μαζί της. 825 00:37:57,575 --> 00:37:59,210 Ξέρεις, νομίζω μπορεί να έχεις κάποιο νόημα εκεί. 826 00:37:59,310 --> 00:38:00,878 Έδειχνε πάντα υπέροχη όταν ήταν μαζί σου. 827 00:38:00,978 --> 00:38:02,413 Αυτό είναι πολύ βαθύ, Μπράντον. 828 00:38:02,513 --> 00:38:04,115 Ευχαριστώ φίλε. 829 00:38:04,215 --> 00:38:05,283 Στην πραγματικότητα, είστε και οι δύο χαμένοι. 830 00:38:05,383 --> 00:38:06,984 Έμοιαζε καλύτερα όταν ήταν μαζί μου. 831 00:38:09,053 --> 00:38:10,821 Κοφτερό σαν τακ, αυτό το αγόρι. 832 00:38:10,921 --> 00:38:12,923 Ναι, ακούστε, ευχαριστώ αυτό το αρχείο στο Marchette. 833 00:38:13,024 --> 00:38:14,592 Κανένα πρόβλημα. Τώρα που το έχεις, 834 00:38:14,692 --> 00:38:16,060 τι θα το κανεις 835 00:38:16,160 --> 00:38:18,229 Δεν ξέρω. Δεν το έχω καταλάβει. 836 00:38:18,329 --> 00:38:19,497 Απλά μην κάνεις τίποτα ηλίθιο, εντάξει; 837 00:38:19,597 --> 00:38:20,765 Δεν θέλω να χρεώνομαι με συνωμοσία. 838 00:38:20,865 --> 00:38:21,899 Μην ανησυχείτε για αυτό. 839 00:38:21,999 --> 00:38:22,700 ανησυχώ. 840 00:38:22,800 --> 00:38:24,235 Μην το κάνετε. 841 00:38:27,471 --> 00:38:28,806 Γεια σας παιδιά. 842 00:38:28,906 --> 00:38:30,574 Γεια, Val. Πού ήσουν; 843 00:38:30,675 --> 00:38:32,343 Το αεροδρόμιο. 844 00:38:32,443 --> 00:38:33,311 Λες να φύγει; 845 00:38:33,411 --> 00:38:34,779 Ναι. 846 00:38:34,879 --> 00:38:37,281 Δεν μπορούσα να την αφήσω μείνε άλλο εδώ. 847 00:38:37,381 --> 00:38:38,282 Είσαι καλά; 848 00:38:38,983 --> 00:38:41,118 Ναι. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 849 00:38:42,453 --> 00:38:43,521 Είσαι σίγουρος; 850 00:38:45,323 --> 00:38:48,559 Εντάξει, ήταν δύσκολο να τη δεις να φεύγει. 851 00:38:49,460 --> 00:38:51,929 Δηλαδή, ήταν πολλά φορές που οι μάρκες ήταν κάτω 852 00:38:52,029 --> 00:38:54,165 ότι ήταν η μόνη που νοιαζόταν. 853 00:38:54,665 --> 00:38:58,102 Υπάρχει πολύς κόσμος που νοιάζονται για σένα τώρα, Βαλ. 854 00:38:58,202 --> 00:39:00,004 Ελπίζω να έχεις δίκιο, 855 00:39:00,104 --> 00:39:03,007 γιατί όταν βάζω Τζίντζερ σε εκείνο το αεροπλάνο, 856 00:39:03,107 --> 00:39:04,875 Δεν έλεγα αντίο σε έναν φίλο. 857 00:39:04,975 --> 00:39:07,745 Έλεγα αντίο σε μια ολόκληρη «άλλη ζωή». 858 00:39:09,647 --> 00:39:11,449 Καλά έκανες. 859 00:39:16,420 --> 00:39:17,488 Μπά. 860 00:39:31,168 --> 00:39:33,571 Γεια, πειράζει αν τρακάρω στον καναπέ σου απόψε; 861 00:39:33,671 --> 00:39:34,605 Είμαι αρκετά πετυχημένος. 862 00:39:34,705 --> 00:39:36,240 Όχι. Πώς είναι η Ντόνα; 863 00:39:36,340 --> 00:39:38,943 Είναι κάτι. 864 00:39:39,043 --> 00:39:40,911 Μήπως της αρέσει πάντα ότι όταν είναι μεθυσμένη; 865 00:39:41,011 --> 00:39:43,180 Είναι διάσημη για αυτό. 866 00:39:43,280 --> 00:39:44,582 Λοιπόν, την έβαλα όλη μέσα, 867 00:39:44,682 --> 00:39:45,950 αλλά θα έχει μια κόλαση του hangover αύριο. 868 00:39:46,050 --> 00:39:48,152 Είσαι καλός τύπος, Ρέι Προιτ. 869 00:39:48,252 --> 00:39:53,257 Λοιπόν, δεν είμαι άγιος, αλλά, ε, δεν είμαι ούτε κλέφτης. 870 00:39:53,357 --> 00:39:54,458 ξέρω. 871 00:39:54,558 --> 00:39:56,961 Λυπάμαι για όλα αυτά που έπρεπε κατεβείτε στο πάρτι σας. 872 00:39:57,061 --> 00:39:58,229 Στην πραγματικότητα, δεν είμαι καν σίγουρος 873 00:39:58,329 --> 00:39:59,964 αν πρέπει να σου ευχηθώ χρόνια πολλά. 874 00:40:00,064 --> 00:40:00,965 Ναι, το έκανες. 875 00:40:01,065 --> 00:40:04,034 Στην πραγματικότητα, παρά τα πάντα, 876 00:40:04,135 --> 00:40:06,604 Είχα πολύ χαρούμενα γενέθλια. 877 00:40:06,704 --> 00:40:08,172 χαίρομαι. 878 00:40:08,739 --> 00:40:10,040 Κέλλυ! 879 00:40:10,141 --> 00:40:12,376 Λοιπόν, ακούγεται σαν τα γενέθλιά σου 880 00:40:12,476 --> 00:40:14,311 δεν έχει τελειώσει ακόμα. 881 00:40:14,412 --> 00:40:18,182 Ό,τι κι αν είναι, δεν με ενδιαφέρει! 882 00:40:18,282 --> 00:40:19,917 Γεια, δεν είναι μεσάνυχτα ακόμα. 883 00:40:20,017 --> 00:40:22,920 Χρειάζομαι βοήθεια με το δώρο γενεθλίων σας. 884 00:40:23,020 --> 00:40:24,722 Ό,τι κι αν είναι, Δεν το θέλω. 885 00:40:24,822 --> 00:40:26,056 Χαθείτε. 886 00:40:27,825 --> 00:40:28,926 Μπορείτε να κατεβείτε τώρα, 887 00:40:29,026 --> 00:40:31,195 ή μπορείς να κατέβεις αργότερα, 888 00:40:31,295 --> 00:40:33,431 αλλά δεν φεύγω από εδώ μέχρι να το κάνετε. 889 00:40:38,936 --> 00:40:40,638 Πρόστιμο. 890 00:40:43,007 --> 00:40:45,276 Κόλιν, θα το σταματούσες; 891 00:40:45,376 --> 00:40:46,343 Θα έρθετε; 892 00:40:46,444 --> 00:40:48,245 Που με πας; 893 00:40:48,345 --> 00:40:49,880 Τι κάνουμε σε πάρκινγκ; 894 00:40:49,980 --> 00:40:52,216 Κοίτα, απλά κλείσε τα μάτια σου. 895 00:40:52,316 --> 00:40:53,417 Είναι κλειστά; 896 00:40:53,517 --> 00:40:54,618 Ναι. 897 00:40:54,718 --> 00:40:56,287 Ακολουθήστε με. 898 00:41:00,191 --> 00:41:02,526 Κράτα τα μάτια σου κλειστά. 899 00:41:03,494 --> 00:41:04,295 Φώτα! 900 00:41:23,647 --> 00:41:25,516 Ο Κόλιν... 901 00:41:25,616 --> 00:41:28,352 Δεν πίστευα ότι θα το έκανα ποτέ ολοκληρώστε το εγκαίρως. 902 00:41:28,452 --> 00:41:30,054 Τι συνέβη με το πορτοκαλί στο κόκκινο; 903 00:41:30,154 --> 00:41:31,589 Ήταν απλώς ένα δόλωμα 904 00:41:31,689 --> 00:41:33,691 για να μπορέσω να τελειώσω αυτό για σένα. 905 00:41:33,791 --> 00:41:35,526 Χρόνια πολλά Κέλλυ. 906 00:41:35,626 --> 00:41:38,429 Είσαι απίστευτος. 907 00:41:38,529 --> 00:41:40,464 Το λατρεύω. 908 00:41:40,564 --> 00:41:42,399 σε αγαπώ.